1 00:00:26,079 --> 00:00:28,399 Bitte sagen Sie mir, warum Sie so verärgert sind? 2 00:00:45,600 --> 00:00:47,000 Wo ist er? 3 00:00:48,520 --> 00:00:50,840 - Name, bitte. - Kallie van Wyk. 4 00:00:50,840 --> 00:00:52,679 Ich kam so schnell ich konnte. 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,560 - Ich werde ihn finden-- - Wir behalten ihn zur Beobachtung. 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,600 Für einen Arm? 7 00:01:00,118 --> 00:01:02,320 Er erlitt ein leichtes Trauma am Kopf. 8 00:01:02,320 --> 00:01:04,680 - Eine Gehirnerschütterung können wir nicht ausschließen. - Wo ist mein Mann? 9 00:01:04,680 --> 00:01:07,000 Fanie. Hier. 10 00:01:15,640 --> 00:01:17,000 Ihm geht es gut. 11 00:01:17,799 --> 00:01:19,319 Es geht ihm gut, okay. 12 00:01:19,319 --> 00:01:20,799 Mach dir keine Sorge. 13 00:01:31,159 --> 00:01:32,280 Kallie... 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,438 - Meine Liebe. - Sohn? 15 00:01:38,000 --> 00:01:39,319 Wie geht es deinem Kopf? 16 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 Die Krankenschwester sagt, er sei sehr schwer gestürzt. 17 00:01:42,680 --> 00:01:44,920 Was hast du im Baumhaus gemacht? 18 00:01:44,920 --> 00:01:46,319 Mitten in der Nacht? 19 00:01:47,000 --> 00:01:49,680 Ich dachte, du schlafwandelst nicht mehr? 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,200 Möchte jemand Tee? 21 00:01:57,799 --> 00:01:59,480 Danke schön. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,438 Was ist passiert? 23 00:02:06,280 --> 00:02:07,319 Ich weiß nicht. 24 00:02:07,319 --> 00:02:10,080 Er hat kein Wort mehr gesagt, seit ich – seit wir hier angekommen sind. 25 00:02:10,080 --> 00:02:12,479 Jaco, ich frage dich was zu Hause passiert ist. 26 00:02:12,479 --> 00:02:14,520 Mein Kind trägt einen verdammten Gips. 27 00:02:21,840 --> 00:02:23,318 Hey... 28 00:02:24,718 --> 00:02:26,360 Kannst du nicht reden? 29 00:02:27,240 --> 00:02:29,520 Verlass ihn. Er braucht Ruhe. 30 00:02:47,240 --> 00:02:50,038 Papa und Francois 31 00:02:58,718 --> 00:03:01,000 Ich war... ich war im Bett. 32 00:03:02,080 --> 00:03:06,000 Ich dachte, es wäre ein Einbrecher Ich hörte das Krachen draußen. Aber... 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,000 Hallo. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,800 Hey, Kumpel. 35 00:03:10,960 --> 00:03:12,758 Du musst nichts sagen wenn du nicht willst. 36 00:03:12,758 --> 00:03:14,158 Jaco. 37 00:03:14,158 --> 00:03:16,199 Wir klären das später. 38 00:03:16,199 --> 00:03:19,878 Wichtig ist, dass es dir gut geht. Dass es dir gut geht. 39 00:03:19,878 --> 00:03:22,438 Jaco, würdest du bitte gehen? und Marietjie helfen? 40 00:03:23,158 --> 00:03:25,479 Die Frau kann den ganzen Tee nicht alleine tragen. 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Ich bin mir sicher, dass sie es schaffen wird. 42 00:03:35,080 --> 00:03:39,000 Herr und Frau van Wyk. Bitte. Er braucht Ruhe. 43 00:03:39,000 --> 00:03:40,919 Wir haben nicht die Ausrüstung für ordnungsgemäße Scans. 44 00:03:40,919 --> 00:03:45,878 Er erbricht nicht, daher Beobachtung und Ruhe sind unsere besten und einzigen Optionen. 45 00:03:46,400 --> 00:03:48,280 Wo muss er hin? 46 00:03:48,960 --> 00:03:51,479 - Was? - Die verdammten Scans – ich nehme ihn. 47 00:03:51,479 --> 00:03:53,438 - Wohin muss er gehen? - Polokwane. 48 00:03:53,438 --> 00:03:55,520 Aber das ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht nötig. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,360 Großartig. Ich werde-- 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,199 - Wir werden sofort abreisen. - Fanie, lass seine Sachen da. 51 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 Ich brauche jemanden, der kommt und unterschreiben Sie die Unterlagen. 52 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 - Mein Mann wird Ihnen helfen. - Fanie! 53 00:04:05,680 --> 00:04:07,479 Herr van Wyk. 54 00:04:35,399 --> 00:04:36,800 Kallie... 55 00:04:38,560 --> 00:04:39,720 Reden. 56 00:04:41,360 --> 00:04:42,759 Mama... 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,399 Francois. 58 00:05:29,000 --> 00:05:30,560 Schau mich an. 59 00:05:40,519 --> 00:05:41,959 Ich weiß nicht-- 60 00:05:45,399 --> 00:05:47,000 Es ist okay. 61 00:07:07,399 --> 00:07:09,480 Zieh dich an. Wir gehen. 62 00:07:58,759 --> 00:08:01,079 Glaubst du wirklich, dass du jetzt gehen solltest? 63 00:08:02,439 --> 00:08:04,079 Steigen Sie ein. 64 00:08:06,199 --> 00:08:09,160 Hat Kallie etwas gesagt? Ich kann aus meinem Sohn nichts herausbekommen. 65 00:08:09,600 --> 00:08:11,199 Nein, tut mir leid. 66 00:08:13,120 --> 00:08:15,000 Bring Francois nach Hause. 67 00:08:15,720 --> 00:08:17,560 Ich rufe dich bald an wie ich etwas höre. 68 00:08:18,199 --> 00:08:19,639 Das mit Kallie tut mir leid. 69 00:08:19,639 --> 00:08:21,639 Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird. 70 00:08:24,800 --> 00:08:26,879 Du würdest es mir sagen, wenn es ... 71 00:08:27,319 --> 00:08:28,560 etwas... 72 00:08:28,560 --> 00:08:29,680 Ich sollte es wissen? 73 00:08:30,240 --> 00:08:32,000 Rechts? 74 00:08:34,639 --> 00:08:35,960 Versprichst du es mir? 75 00:08:51,080 --> 00:08:52,558 Es tut mir Leid. 76 00:08:59,278 --> 00:09:00,240 Fanie? 77 00:09:02,120 --> 00:09:03,558 Bereit? 78 00:09:06,960 --> 00:09:08,480 Verdammt, du hast es eilig. 79 00:09:08,480 --> 00:09:09,399 Wir sehen uns zu Hause. 80 00:09:09,399 --> 00:09:11,558 Sollen wir zusammen gehen? Nach Pietersburg. 81 00:09:11,558 --> 00:09:13,200 Sicher. Wir sehen uns zu Hause. 82 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 Okay. Wir sehen uns dort. 83 00:10:18,158 --> 00:10:19,639 Kallie. 84 00:10:22,759 --> 00:10:24,558 Hilf mir zu verstehen. 85 00:10:29,480 --> 00:10:31,440 Ich möchte nicht, dass du-- 86 00:10:32,360 --> 00:10:36,000 Ja, auch wenn der Fall wichtig ist weil es mein Job ist – 87 00:10:38,240 --> 00:10:40,000 da ist nichts, 88 00:10:41,639 --> 00:10:43,558 hörst du mich... nichts 89 00:10:43,558 --> 00:10:45,360 wichtiger als du. 90 00:10:47,320 --> 00:10:48,678 Verstehst du? 91 00:10:54,678 --> 00:10:56,798 Sie dachten, ich würde schlafen. 92 00:11:03,759 --> 00:11:05,519 Im Baumhaus... 93 00:11:12,120 --> 00:11:13,759 Papa und Francois. 94 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Sie dachten, ich würde schlafen. 95 00:11:38,798 --> 00:11:40,480 Kallie, du-- 96 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Du kannst nicht... 97 00:11:46,278 --> 00:11:48,720 Du kannst es niemandem erzählen. 98 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 Niemand. 99 00:11:53,519 --> 00:11:55,080 Es ist unser Geheimnis. 100 00:11:55,080 --> 00:11:56,399 Nur unseres. 101 00:11:58,600 --> 00:12:02,000 Niemand... darf davon erfahren. Nicht-- 102 00:12:04,759 --> 00:12:08,519 Erst wenn wir wissen, was zu tun ist. 103 00:12:12,558 --> 00:12:14,200 Okay. 104 00:12:21,639 --> 00:12:23,158 Okay. 105 00:13:33,038 --> 00:13:34,879 Sieht Mama nicht hübsch aus? 106 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 Wenn ich zurückkomme, Ich zeige dir, wie du deine Lippen schminkst. 107 00:13:40,000 --> 00:13:41,798 Sehen? Kleine Herzen. 108 00:13:47,240 --> 00:13:48,678 Verlass mich nicht. 109 00:13:49,158 --> 00:13:51,200 Mama kommt zurück. Natürlich, Mann. 110 00:13:54,558 --> 00:13:55,639 Bleib drinnen. 111 00:13:55,639 --> 00:13:58,600 Und wenn dein Onkel aufwacht, Sag ihm, dass im Gefrierschrank Steakpasteten sind. 112 00:13:58,600 --> 00:13:59,558 Okay? 113 00:13:59,918 --> 00:14:01,360 Verlass mich nicht. 114 00:14:02,798 --> 00:14:04,278 Wir sehen uns heute Abend. 115 00:14:04,278 --> 00:14:06,558 Ich bringe dir etwas Schönes, okay? 116 00:15:14,278 --> 00:15:15,200 Morgen. 117 00:15:15,200 --> 00:15:16,480 Was hast du gemacht? 118 00:15:21,399 --> 00:15:23,480 Ich dachte, sie hätte deine Schlüssel zurückgegeben. 119 00:15:25,720 --> 00:15:27,759 Solltest du nicht in der Schule sein? 120 00:16:29,798 --> 00:16:32,000 War er bei dir? 121 00:16:35,038 --> 00:16:36,720 Ja, er war bei mir. 122 00:16:36,720 --> 00:16:37,639 Wann? 123 00:16:39,120 --> 00:16:41,278 Heute Morgen um zwei oder drei? 124 00:16:41,759 --> 00:16:43,080 Okay. 125 00:16:43,519 --> 00:16:45,519 - Ich weiß, dass du erwachsen bist-- - Braam-- 126 00:16:45,519 --> 00:16:47,158 Und du kannst tun, was du willst, 127 00:16:47,158 --> 00:16:49,120 aber mein Bruder wird nie gehen Nein zu dir sagen. 128 00:16:50,158 --> 00:16:51,798 Hörst du mich? 129 00:16:53,440 --> 00:16:55,000 Ich höre dich. 130 00:16:55,000 --> 00:16:56,240 Du hast ein Kind. 131 00:17:14,240 --> 00:17:16,000 Geht es dir gut? 132 00:17:20,880 --> 00:17:24,000 Der Arzt sagt, es geht dir gut, aber ich kann dich noch nicht alleine lassen. 133 00:17:32,798 --> 00:17:34,400 Wohin gehen wir? 134 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 Noch ein Stopp. Dann zurück. 135 00:17:59,318 --> 00:18:00,558 Hey! 136 00:18:05,598 --> 00:18:07,558 Dein Lieblingssandwich. 137 00:18:37,078 --> 00:18:38,598 Francois... 138 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Hey, was ist gestern passiert? 139 00:18:52,960 --> 00:18:56,759 Ich habe dich den ganzen Morgen allein gelassen, aber du wirst jetzt mit mir reden. 140 00:19:01,759 --> 00:19:03,038 Hey. 141 00:19:03,038 --> 00:19:06,160 Hey! Ich dachte, wir hätten uns verstanden. 142 00:19:09,920 --> 00:19:12,160 Was ist passiert? 143 00:19:12,160 --> 00:19:16,000 Komm, rede mit mir. Ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht mit mir redest. 144 00:19:35,838 --> 00:19:38,000 Vielleicht solltest du dich etwas hinlegen. 145 00:19:56,000 --> 00:19:59,480 Simon Kloppers. 38 Salie Street-- 146 00:19:59,480 --> 00:20:02,720 Ja. Simon Kloppers. 147 00:20:04,640 --> 00:20:06,118 Ich musste ihn verlassen. 148 00:20:06,118 --> 00:20:08,000 Kapitän Baleka, Sie kennen das System. 149 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Ich hatte keine Wahl. 150 00:20:10,798 --> 00:20:13,078 - Detektiv Tshivenga... - Kapitän? 151 00:20:13,078 --> 00:20:15,558 Bitte schauen Sie sich den Fall von Frau Ndlovu an. 152 00:20:16,278 --> 00:20:18,480 Und nehmen Sie Detective Pieterse mit. 153 00:20:18,480 --> 00:20:19,598 Warum? 154 00:20:19,598 --> 00:20:20,838 Es ist ein Befehl. 155 00:20:28,519 --> 00:20:30,118 Frau Ndlovu. 156 00:20:33,200 --> 00:20:37,440 - Die Mutter des Jungen-- - Nein, diese Frau lügt. Ich weiß, dass sie es ist. 157 00:20:38,400 --> 00:20:40,278 Ich bin hier, um den Kapitän zu sehen. 158 00:20:40,278 --> 00:20:41,720 Herr? 159 00:20:44,598 --> 00:20:47,640 Frau Ndlovu. Simon Kloppers-- 160 00:20:47,640 --> 00:20:49,318 Der Kapitän. 161 00:20:50,680 --> 00:20:54,000 Bongani, bitte rufen Sie Fanie an. 162 00:20:58,640 --> 00:21:00,160 Kapitän. 163 00:21:01,278 --> 00:21:04,118 - Abel Roodt. Ich bin der Neue-- - Ich weiß, wer du bist. 164 00:21:04,118 --> 00:21:06,000 Wie kann ich helfen? 165 00:21:13,480 --> 00:21:16,000 Es sind dunkle Tage, Captain. 166 00:21:17,519 --> 00:21:19,118 Dunkle Tage. 167 00:21:20,160 --> 00:21:23,798 Ich habe einen besonderen Service organisiert in der Kirche. 168 00:21:23,798 --> 00:21:25,880 Ein besonderer Service? 169 00:21:25,880 --> 00:21:28,118 Du meinst eine Mahnwache für die Kinder. 170 00:21:28,118 --> 00:21:31,400 Es würde viel für die Moral bedeuten, und die Gemeinschaft als Ganzes 171 00:21:31,400 --> 00:21:35,000 wenn Sie und einige der andere Beamte könnten teilnehmen. 172 00:21:35,519 --> 00:21:38,880 Und was wäre das? soll es um eine besondere Predigt gehen? 173 00:21:47,078 --> 00:21:48,798 Wir alle wissen... 174 00:21:49,318 --> 00:21:51,519 wie man das Werk des Teufels erkennt. 175 00:21:55,880 --> 00:21:57,400 Kapitän. 176 00:22:03,318 --> 00:22:06,278 Diese Bilder waren nicht gemeint für die Öffentlichkeit. 177 00:22:06,278 --> 00:22:08,440 Machen Sie kein Feuer, wo keins ist. 178 00:22:09,798 --> 00:22:12,000 Zum Wohle dieser Gemeinschaft, 179 00:22:12,640 --> 00:22:15,000 Ihre Gemeinde. 180 00:22:15,920 --> 00:22:17,519 Ich hoffe, dass Sie sich uns anschließen können. 181 00:22:27,038 --> 00:22:28,880 Es ist für die Kinder, Captain. 182 00:22:29,558 --> 00:22:32,440 Es ist alles für die Kinder. 183 00:23:05,759 --> 00:23:07,200 Wo ist deine Mutter? 184 00:23:11,720 --> 00:23:13,318 Hast Du schon gegessen? 185 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Schau, wie dreckig du bist. 186 00:23:20,038 --> 00:23:22,000 Bist du ein kleines Schweinchen? 187 00:23:29,440 --> 00:23:32,278 Das kleine Schweinchen muss baden bevor Mama zurückkommt. 188 00:23:35,598 --> 00:23:37,000 Hey? 189 00:24:30,598 --> 00:24:33,000 Kann ich am meisten sehen Ist die ältere Person bitte hier? 190 00:24:42,519 --> 00:24:46,160 Jedes Jahr möchte die Abteilung uns es wegzuwerfen. 191 00:24:46,160 --> 00:24:47,720 Oder verbrennen Sie es. 192 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 Jedes Jahr wehre ich mich. 193 00:24:51,278 --> 00:24:54,440 Warum suchst du? für diese spezielle Veröffentlichung? 194 00:24:57,598 --> 00:24:59,720 Du bist die Frau, die diese Kinder gefunden hat. 195 00:24:59,720 --> 00:25:01,318 In der Nähe von Tzaneen. 196 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 Im Donkerbos. 197 00:25:03,200 --> 00:25:05,240 Das ist richtig. 198 00:25:05,680 --> 00:25:07,358 Donkerbos... 199 00:25:07,358 --> 00:25:08,920 Ein Name, der das Böse beschwört. 200 00:25:10,118 --> 00:25:11,720 Wie meinst du das? 201 00:25:12,318 --> 00:25:14,598 Viele Menschen sterben in diesem Land. 202 00:25:14,598 --> 00:25:18,278 Viele Kinder... aber alle auf einmal? 203 00:25:24,880 --> 00:25:26,759 - Habe sie! - Warte-- 204 00:25:55,519 --> 00:25:57,240 „Der Mutterbaum.“ 205 00:25:59,078 --> 00:26:02,880 Oder die Geschichte der verlorenen Kinder des Waldes. 206 00:26:03,318 --> 00:26:04,920 Mein Deutsch ist etwas eingerostet. 207 00:26:11,358 --> 00:26:14,000 Die Kinder des Dorfes waren... 208 00:26:14,680 --> 00:26:18,118 weinten immer, und hatte immer Angst... 209 00:26:19,200 --> 00:26:24,720 Es waren keine Monster im Schrank, Keine Monster unter dem Bett. 210 00:26:26,318 --> 00:26:29,118 Die Kinder hatten Angst vor ihren Eltern. 211 00:26:33,680 --> 00:26:37,200 Die Tränen der Kinder fiel zu Boden... 212 00:26:38,200 --> 00:26:40,680 und ging in die Erde. 213 00:26:40,680 --> 00:26:44,000 Bis sie die Wurzeln erreicht haben des Mutterbaums. 214 00:26:46,278 --> 00:26:48,480 Und der Mutterbaum war wütend. 215 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Was ist das? 216 00:27:13,558 --> 00:27:15,000 Habe dich. 217 00:27:20,480 --> 00:27:23,000 Es ist Teil unseres Archivs. Ein kostbares-- 218 00:27:23,000 --> 00:27:26,798 Ich möchte eine Liste aller, die hat das Buch in den letzten zehn Jahren bearbeitet. 219 00:27:26,798 --> 00:27:29,880 - Sie können die Veröffentlichung nicht einfach annehmen. - Ma'am... 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,720 Dies ist Teil einer Mordermittlung. 221 00:27:31,720 --> 00:27:34,558 Ich werde persönlich dafür sorgen es wird an die Bibliothek zurückgegeben. 222 00:27:34,558 --> 00:27:37,400 - Das habe ich schon oft gehört. - Auf Wiedersehen, Ma'am. 223 00:27:37,400 --> 00:27:40,440 Ich weiß, wie Polizisten mit Literatur umgehen! 224 00:27:40,880 --> 00:27:42,200 Kallie! 225 00:27:43,400 --> 00:27:44,680 Tschüss, Tannie. 226 00:28:20,118 --> 00:28:21,519 Kennen Sie die Familie? 227 00:28:22,118 --> 00:28:23,798 Wie groß ist diese Stadt Ihrer Meinung nach? 228 00:28:25,558 --> 00:28:26,798 Fair genug. 229 00:28:26,798 --> 00:28:28,440 Und diese Straße... 230 00:28:28,440 --> 00:28:33,200 Sagen wir einfach, diese Leute denken darüber nach Das Gesetz besteht eher aus einer Reihe von Vorschlägen. 231 00:28:49,920 --> 00:28:50,838 Sybrand. 232 00:28:51,078 --> 00:28:52,400 Brenda. 233 00:28:53,759 --> 00:28:55,640 Du bist den ganzen Weg umsonst gegangen. Er ist... 234 00:28:55,640 --> 00:28:58,318 Er rennt wieder mit den Mollers herum. Schau einfach zu. 235 00:29:34,278 --> 00:29:37,480 Ich habe der Frau im Büro gesagt... Der Junge ist einfach weggelaufen. 236 00:29:49,038 --> 00:29:50,440 Hat er das schon einmal gemacht? 237 00:29:50,920 --> 00:29:52,000 Weglaufen? 238 00:29:52,838 --> 00:29:54,480 Erst wenn... 239 00:29:54,480 --> 00:29:57,000 - Wann was? - Wenn Divan trinkt. 240 00:30:00,118 --> 00:30:01,640 Wie alt ist Simon? 241 00:30:02,038 --> 00:30:04,000 Zehn. Nächsten Monat. 242 00:30:04,598 --> 00:30:07,440 Wie sicher bist du, dass er durch das Fenster geklettert? 243 00:30:08,920 --> 00:30:10,640 Die Tür war verschlossen. 244 00:30:23,680 --> 00:30:25,519 Warum wurden Sie also suspendiert? 245 00:30:26,358 --> 00:30:28,318 Scheiß drauf. Du hast hart getroffen. 246 00:30:29,078 --> 00:30:30,598 Es ist eine lange Geschichte. 247 00:30:34,358 --> 00:30:36,160 Aber ich nehme an, wir haben Zeit. 248 00:30:38,598 --> 00:30:42,440 Beschwerden an der örtlichen Kneipe dass ein weißer Mann und ein schwarzes Mädchen-- 249 00:30:43,240 --> 00:30:46,000 Dass er sie berührt hat. Ein junges Mädchen. Vierzehn, fünfzehn Jahre alt. 250 00:30:46,480 --> 00:30:48,078 Ich habe den Mistkerl erwischt. 251 00:30:51,078 --> 00:30:53,558 Spook Steenkamp. Gleich die Straße runter. 252 00:30:56,880 --> 00:30:58,318 Was ist passiert? 253 00:31:00,118 --> 00:31:02,519 Die Beweise waren Indizien. 254 00:31:03,038 --> 00:31:04,598 Wir konnten nicht-- 255 00:31:08,278 --> 00:31:10,038 Wie auch immer, es war schwierig. 256 00:31:11,519 --> 00:31:14,480 Und als wir ihn verhafteten und ich habe ihm Handschellen angelegt, 257 00:31:15,358 --> 00:31:21,000 die Fotze lächelte mich an, und sagte – so dass nur ich ihn hören konnte – 258 00:31:21,960 --> 00:31:24,000 Er flüsterte mir zu und sagte... 259 00:31:25,720 --> 00:31:27,400 „Sie ist nur eine Meidjie.“ 260 00:31:30,480 --> 00:31:33,000 Dann brach ich mir die Hand an seinem Gesicht. 261 00:31:36,118 --> 00:31:39,240 Der Kapitän nahm meinen Dienstausweis und der Fall wurde abgewiesen. 262 00:31:42,118 --> 00:31:43,318 Und Spuk? 263 00:31:44,078 --> 00:31:44,798 Vergiss ihn. 264 00:31:44,798 --> 00:31:48,000 Er ist ein böser Kerl, aber er hat nicht den Stil unseres Kerls. 265 00:31:54,558 --> 00:31:55,519 Hey. 266 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 Bingo. 267 00:32:43,000 --> 00:32:44,038 Kallie. 268 00:32:46,400 --> 00:32:47,960 Geht es dir gut? 269 00:32:52,798 --> 00:32:55,200 Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Ihr Kopf schmerzt. Es ist normal. 270 00:33:10,598 --> 00:33:12,278 - Tsedza. - Er hat noch einen genommen. 271 00:33:12,920 --> 00:33:13,880 Was? 272 00:33:14,278 --> 00:33:16,000 Er hat ein weiteres Kind mitgenommen, Fanie. 273 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 Scheiße. 274 00:33:21,838 --> 00:33:25,000 Dieser Scheißkerl. Dieser verdammte Mistkerl... 275 00:33:37,798 --> 00:33:39,240 Ja? 276 00:33:39,640 --> 00:33:40,759 Sybrand. 277 00:33:41,798 --> 00:33:43,200 Wer ist das? 278 00:33:44,318 --> 00:33:47,160 - Es ist Tobias. - Tobias, hey. 279 00:33:48,920 --> 00:33:50,078 Hören Sie... 280 00:33:51,480 --> 00:33:53,160 Ich habe keine Zigaretten mehr. 281 00:33:54,400 --> 00:33:56,078 Aber es gibt einen Tuck-Shop? 282 00:34:00,720 --> 00:34:02,038 Tobias? 283 00:34:03,160 --> 00:34:05,960 Hören Sie, das ist keine gute Zeit. Ich rufe dich später an und wir reden dann? 284 00:34:08,480 --> 00:34:10,000 Tobias? 285 00:34:11,320 --> 00:34:13,239 Ich habe keine Zigaretten mehr. 286 00:34:13,760 --> 00:34:15,199 Detektiv! 287 00:34:25,320 --> 00:34:26,639 Kapitän. 288 00:34:27,079 --> 00:34:30,320 Können Sie ein Team dorthin schicken? das Kloppers House in der Salie Street? 289 00:34:32,360 --> 00:34:34,000 Wir haben einen Fußabdruck gefunden. 290 00:34:39,159 --> 00:34:40,679 Ich habe mich geschminkt. 291 00:34:48,000 --> 00:34:49,719 Wird das eine Weile dauern? 292 00:34:49,719 --> 00:34:51,639 Du hast gesagt, es würde nicht lange dauern. 293 00:34:51,639 --> 00:34:53,239 Etwas nach links. 294 00:34:53,719 --> 00:34:55,400 Ja, ja. Das ist schön. 295 00:34:57,119 --> 00:34:58,760 Frau Steenkamp. 296 00:34:59,400 --> 00:35:01,599 - Pattie. - Pattie. 297 00:35:01,599 --> 00:35:03,239 Sind Sie startklar? 298 00:35:04,840 --> 00:35:07,400 Vielen Dank für Ihre Bereitschaft um mit uns zu reden. 299 00:35:08,039 --> 00:35:09,960 Die anderen Mütter... 300 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 Es war schwierig. 301 00:35:15,280 --> 00:35:17,320 Das wird doch im Fernsehen sein, oder? 302 00:35:17,320 --> 00:35:19,360 Ja, heute Abend. In den Nachrichten. Primetime. 303 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 Jeder wird Ihre Geschichte hören. 304 00:35:22,239 --> 00:35:25,239 Profi-Tipp... Menschen lieben Tränen. 305 00:35:25,239 --> 00:35:27,559 Also... halten Sie sich nicht zurück. 306 00:35:29,599 --> 00:35:31,000 Aktion. 307 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Pattie Steenkamp. 308 00:35:34,559 --> 00:35:38,440 Frau. Schwester. Mutter. 309 00:35:38,440 --> 00:35:42,518 Einheimisch. Wohnhaft in Donkerbos, Limpopo. 310 00:35:43,039 --> 00:35:46,599 Die Augen des Landes sind auf Ihre Stadt gerichtet. 311 00:35:48,239 --> 00:35:49,639 Danke schön. 312 00:35:50,599 --> 00:35:52,119 Ja, es... 313 00:35:52,920 --> 00:35:56,119 Es war schockierend, was sie fanden. 314 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Die Kinder. 315 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 Mein Herz bricht für ihre Mütter. 316 00:36:10,159 --> 00:36:12,440 Es ist das Werk des Teufels. Das ist es. 317 00:36:13,000 --> 00:36:14,440 Satanismus. 318 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 Hexerei. 319 00:36:17,719 --> 00:36:21,400 Sie haben diese Kinder geopfert. 320 00:36:23,639 --> 00:36:25,440 Und dein eigener Sohn... 321 00:36:27,039 --> 00:36:28,480 Abrie. 322 00:36:29,000 --> 00:36:30,920 Er wird seit zwei Jahren vermisst. 323 00:36:32,239 --> 00:36:35,719 Die ganze Zeit... Die Polizei hat nichts unternommen. 324 00:36:36,518 --> 00:36:41,320 Wie fühlt es sich an, es zu wissen? Ihr Kind ist vielleicht noch da draußen? 325 00:36:46,000 --> 00:36:47,639 Es ist schwer. 326 00:36:50,000 --> 00:36:51,480 Ich kann es mir vorstellen. 327 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Dein eigenes Kind. 328 00:36:54,719 --> 00:36:57,000 Eine Mutter vergisst nie. 329 00:36:59,079 --> 00:37:01,360 Abrie war ein guter Junge. 330 00:37:03,800 --> 00:37:05,360 Er ist es immer noch. 331 00:37:06,119 --> 00:37:07,800 Euer Abrie. 332 00:37:13,239 --> 00:37:15,239 Ich muss es nur wissen. 333 00:37:15,840 --> 00:37:17,800 Eine Mutter muss es einfach wissen... 334 00:37:19,280 --> 00:37:20,800 Es ist okay, Pattie. 335 00:37:21,239 --> 00:37:22,719 Du bist in Sicherheit. 336 00:37:25,639 --> 00:37:27,280 Danke. 337 00:37:28,400 --> 00:37:30,000 Sprich mit ihm. 338 00:37:31,360 --> 00:37:32,679 Sprich mit Abrie. 339 00:37:33,280 --> 00:37:35,000 Vielleicht kann er Sie hören. 340 00:37:46,119 --> 00:37:47,679 Baby... 341 00:37:49,199 --> 00:37:52,719 Wo auch immer du bist, Mama liebt dich. Hörst du mich? 342 00:37:54,840 --> 00:37:56,360 Hab keine Angst. 343 00:37:57,440 --> 00:38:00,239 Denn du wirst nach Hause kommen. 344 00:38:03,480 --> 00:38:05,599 Mama Pattie liebt dich. 345 00:38:46,400 --> 00:38:47,840 Lass es. 346 00:38:49,920 --> 00:38:52,559 Ich trinke nur einen Kaffee. 347 00:39:05,719 --> 00:39:07,119 Hallo? 348 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 Treten Sie ein. 349 00:39:13,960 --> 00:39:15,559 Marietjie. 350 00:39:16,480 --> 00:39:17,440 Etwas Kaffee? 351 00:39:19,000 --> 00:39:21,119 Ja. Danke schön. 352 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 Hat er etwas gesagt? 353 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Was ist mit ihm los? 354 00:39:26,400 --> 00:39:28,079 Mach dir keine Sorge. Alles wird gut. 355 00:39:31,000 --> 00:39:33,360 Wir reden immer noch. Wir werden bald unten sein. 356 00:42:49,079 --> 00:42:50,440 Braam! 357 00:42:55,800 --> 00:42:58,119 Ist Sybrand hier? Er geht nicht ans Telefon. 358 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 Kallie... Und das? Was ist mit deinem Arm passiert? 359 00:43:02,800 --> 00:43:04,760 Hey, soll ich dich einladen? wie ein Vampir? 360 00:43:04,760 --> 00:43:06,119 Kallie. 361 00:43:07,840 --> 00:43:09,599 Er fiel aus dem Baumhaus. 362 00:43:10,800 --> 00:43:12,480 Ich glaube, du musst duschen. 363 00:43:13,400 --> 00:43:15,119 Darf er duschen? 364 00:43:15,119 --> 00:43:16,320 Achten Sie einfach auf Ihre Besetzung. 365 00:43:16,320 --> 00:43:18,880 Du weißt, wo es ist. Hol dir ein paar Klamotten aus meinem Kleiderschrank. 366 00:43:21,760 --> 00:43:23,280 Was ist los? 367 00:43:26,000 --> 00:43:27,360 Wir-- 368 00:43:29,280 --> 00:43:31,000 Wir können nicht nach Hause gehen. 369 00:43:31,760 --> 00:43:34,000 Können wir ein paar Tage hier bleiben? 370 00:43:35,000 --> 00:43:36,480 Ja natürlich. 371 00:43:37,119 --> 00:43:39,000 Ich mache uns etwas Tee. 372 00:43:44,119 --> 00:43:46,440 Versuchen Sie, etwas zu schlafen, okay? 373 00:43:58,800 --> 00:44:00,320 Es tut mir Leid. 374 00:44:03,119 --> 00:44:04,840 Über das, was passiert ist. 375 00:44:08,480 --> 00:44:10,239 Das musste man sehen. 376 00:44:12,719 --> 00:44:14,000 Ich-- 377 00:44:16,880 --> 00:44:18,280 Antwort. 378 00:44:28,360 --> 00:44:30,280 Marietjie, ich bin-- 379 00:44:31,719 --> 00:44:33,760 Tut mir leid, dass ich dich noch nicht angerufen habe. 380 00:44:33,760 --> 00:44:37,000 Nein, keine Sorge. Es ist okay. Ich verstehe es jetzt. 381 00:44:37,559 --> 00:44:38,599 Wie meinst du das? 382 00:44:38,599 --> 00:44:40,199 Jaco war hier. 383 00:44:40,199 --> 00:44:42,039 Er hat alles erklärt. 384 00:44:42,039 --> 00:44:44,239 Jaco war da? 385 00:44:44,239 --> 00:44:47,000 Ja, er kam, um zu reden an Francois über den Kampf. 386 00:44:47,320 --> 00:44:49,679 Er erzählte uns, was gestern passiert ist. Na ja... 387 00:44:50,719 --> 00:44:53,000 Jungs werden Jungs sein. 388 00:44:53,000 --> 00:44:55,119 Jaco hat mit Francois gesprochen? 389 00:44:55,760 --> 00:44:56,920 War er mit ihm allein? 390 00:45:00,559 --> 00:45:01,559 Ist alles in Ordnung? 391 00:45:02,599 --> 00:45:05,000 Ja, es ist in Ordnung. 392 00:45:06,760 --> 00:45:09,199 Wie lange ist es her, dass er gegangen ist? 393 00:45:10,320 --> 00:45:12,079 Wahrscheinlich vor einer Stunde. 394 00:45:12,518 --> 00:45:13,840 Ich hätte früher anrufen sollen. 395 00:45:15,000 --> 00:45:17,280 Nein, es ist in Ordnung. 396 00:45:18,280 --> 00:45:20,599 Hören Sie... wir reden später. 397 00:45:20,599 --> 00:45:23,000 Okay. Grüß Kallie von mir. 398 00:45:26,119 --> 00:45:27,559 Gehen. 399 00:45:27,559 --> 00:45:30,480 Es ist in Ordnung. Ich werde Sybrand bitten, Sie anzurufen wenn er zurückkommt. 400 00:45:35,760 --> 00:45:37,000 Tschüss. 401 00:47:40,000 --> 00:47:42,360 - Tsedza, ich kann nicht-- - Steigen Sie in Ihr Auto. Jetzt. 402 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Was? 403 00:47:46,840 --> 00:47:48,518 Ich bin im Steenkamp-Haus. 404 00:47:50,440 --> 00:47:52,760 Kommen Sie einfach so schnell wie möglich hierher. Ich kann nicht-- 405 00:47:54,639 --> 00:47:56,639 Ich schaffe das nicht alleine, Fanie. 406 00:48:35,400 --> 00:48:38,639 - Warte, Fanie... - Ist es Sybrand? Was zum Teufel hat er getan? 407 00:48:39,079 --> 00:48:40,840 Er ist im Backhaus. 408 00:48:40,840 --> 00:48:42,079 Nur, Fanie-- 409 00:48:42,599 --> 00:48:44,000 Fanie. 410 00:48:46,280 --> 00:48:48,000 Machen Sie sich einfach bereit. 411 00:48:48,000 --> 00:48:49,518 Detektiv. 412 00:48:59,119 --> 00:49:01,000 Unser Mann ist zu Fuß. 413 00:49:01,000 --> 00:49:03,320 Er wird nicht weit kommen, wenn er nicht mitfährt. 414 00:49:03,320 --> 00:49:07,559 Ich möchte hier, hier und hier Straßensperren. Zwei Autos pro Straße. 415 00:49:07,559 --> 00:49:09,280 Wir haben nicht die Arbeitskräfte. 416 00:49:09,280 --> 00:49:11,159 Rufen Sie alle an. Von jeder Station. 417 00:49:11,159 --> 00:49:13,599 - Fanie! - Nein. Sybrand, nein. 418 00:49:13,599 --> 00:49:15,159 - Fanie-- - Nein! 419 00:49:15,159 --> 00:49:16,239 Sie wussten es! 420 00:49:16,239 --> 00:49:18,280 Und sie haben nichts getan! Hörst du mich? 421 00:49:18,280 --> 00:49:20,000 Sie haben verdammt noch mal nichts gemacht! 422 00:49:20,000 --> 00:49:21,559 Fanie! Lass mich in ruhe! 423 00:49:21,559 --> 00:49:23,000 Lass mich gehen! 424 00:49:23,000 --> 00:49:24,559 Fanie!